Trong tập trước của "Xác Sống"...
Chúng ta lấy được bóng đèn máy chiếu rồi.
Đúng vậy.
PhimMedia.TV
Cúi đầu xuống. Chúng ta phải đi thôi.
Nếu không có Lydia thì không.
Không được, con bé phải ở lại.
Vậy thì cháu cũng vậy.
- Đi ngay. - Mau lên!
Cháu ổn chứ?
Đây không phải đường về Hilltop.
Tara đã thỏa thuận với lũ khốn đó. Chúng ta đã phá vỡ nó.
Chúng ta không thể về Hilltop được.
Chú ấy nói đúng. Họ quá đông.
Giờ Thủ lĩnh sẽ phá hủy Hilltop để tìm tôi.
Sao cô không nói là họ đông tới vậy?
Mấy người nhốt tôi vào trong một cái lồng.
Chú mong chờ điều gì chứ?
Tôi không định phản bội người của mình đâu.
Vậy có lẽ cô nên về với họ.
Henry không biết mình đang đâm đầu vào chuyện gì...
nhưng cô thì biết thừa.
Tôi đã nghĩ mình có thể quay lại.
Tôi không thể.
Cô cũng không thể đi với tụi tôi được.
Này. Này, chúng ta có thể bỏ chạy.
Cháu và cô ấy.
Hai người quay lại, và bọn cháu sẽ chạy trốn.
Họ không thể trách Hilltop nếu chúng ta biến mất được.
Henry, chúng ta không thể.
Hãy để cháu sửa chữa chuyện này.
Không.
Không đời nào chú để...
cháu chạy trốn với cô nàng này.
Không đời nào.
Nghĩ cho mẹ cháu đi!
Cô ấy nói đúng. Đi nào.
Chúng ta phải đi thôi. Đi nào!
Là đường này.
Phải, đường này.
Không. Không. Chó!
Tôi sắp trở thành một trong số chúng.
Nhưng cậu sẽ luôn luôn...
là người của chúng tôi.
Tìm vợ của anh ta đi.
Bảo cô ấy rằng anh ta sắp biến đổi.
Tìm thấy chúng chưa?
Chưa, nhưng đã thấy dấu chân của chúng rồi.
Chuẩn bị một đội chiến đấu đi.
Lydia sẽ bước cùng chúng ta...
hoặc chúng sẽ phải bước cùng lũ xác sống.
Tôi đang bắt đầu nghĩ...
hội chợ này sẽ thành công rồi.
Cô từng nghi ngờ gì sao?
Phải. Tôi có ngờ vực chút.
Tôi thì không.
Chúng ta đã chiến đầu vì điều này.
Cơ hội được làm người khác.
Không phải chỉ là những chiến binh.
Sau những gì chúng ta đã trải qua để tới được đây...
chúng ta không thể từ bỏ được.
Có vẻ Jerry mới nghỉ làm sớm.
Chuyện gì xảy ra với áo giáp của họ vậy?
Chào anh bạn.
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Thật mà.
Chúng ta cần nói chuyện với Đức vua.
Chúng tôi bị tấn công.
Chúng tôi đang dọn lũ xác sống khỏi đường...
thì chúng mai phục chúng tôi.
Lấy hết đồ và đưa cho tụi tôi thứ này.
"Bọn ta là Dân xa lộ.
Những con đường bao quanh Kingdom thuộc về bọn ta.
Mọi quan khách tới hội chợ của các ngươi...
sẽ bị đuổi đi trừ khi các ngươi trả lộ phí."
Đây là một danh sách hàng hóa để chuộc.
Cùng một bản đồ hướng dẫn cách trả phí.
Chắc hẳn chúng đã theo dõi...
và nghe thấy tôi nói chuyện về hội chợ.
Xin lỗi sếp. Tôi sai rồi.
Không, Jerry.
Hội chợ giao thương chẳng phải bí mật gì...
và chúng ta cần nó vì chúng ta thiếu lương thực và đồ dự trữ.
Nếu muốn chúng ta cũng chẳng thể trả cho chúng.
Có biết chúng là ai không?
Có lời đồn ở Hilltop...
rằng lũ Saviors còn sống sót đã đóng chiếm quanh đây.
Nhóm của Jed thì phải. Tôi nghe vậy.
Chúng tôi không thấy chúng ngoài đó...
nhưng có thể là người của hắn.
Không phải đâu.
Quân Saviors không viết thư.
Nếu nhóm của Jed đang ở ngoài đó...
thì có chuyện đã xảy ra với chúng...
khiến lũ "Dân xa lộ" này chuyển tới địa bàn của chúng.
Thưa các Điện hạ...
những quan khách chúng ta đã mời...
đang trông chờ chúng ta sẽ giữ cho đường xá an toàn.
Chúng ta phải làm gì đây?
Ý em thế nào, Hoàng hậu của ta?
Jerry nói đúng.
Hội chợ này có thể là cơ hội cuối của chúng ta.
Tụ tập toàn bộ binh lính lại.
Nó sẽ chẳng bao giờ kết thúc, phải không?
Chắc cơn bão đã làm nó đổ.
Được rồi.
Chúng ta phải dọn đường...
trước khi đoàn xe của Alden tới.
- Chúng tôi sẽ mở phạm vi canh gác. - Được.
Đi nào.
Tôi nên giúp họ một tay.
Làm như ông khỏe mạnh lắm ấy.
Bà thì đang trẻ ra chắc?
Ông đùa đấy à?
Sau khi thức trắng đêm với đứa bé ư?
Lưng tôi sắp gãy rồi.
Đứa bé này xứng đáng được nhiều hơn...
là hai kẻ già nua như tôi và bà.
Đặc biệt là bà.
Chúng ta sẽ tìm một gia đình tốt cho thằng bé.
Chỉ là cảm giác được ôm ấp một đứa bé thật thích.
- Chào. - Chào.
Tôi làm gì được không?
Tôi sắp phát điên rồi.
Connie sẽ ổn cả thôi, được chứ?
Cô ấy đi với Daryl mà.
Phải.
Có mà Daryl sẽ ổn cả thôi ấy.
Anh ấy đi cùng Connie mà.
Này. Họ sẽ gặp cậu nhóc đó...
và gặp chúng ta ở hội chợ.
Biết gì không?
Chắc họ đang chờ chúng ta rồi.
Đi nào.
Cô có thể giúp dọn dẹp hoặc chặt cây.
Lên chỗ cao hả?
Ừ.
Điểm thắt.
Ý hay đấy. Đi nào.
Cháu không hiểu.
Họ dùng lũ xác sống để tự bảo vệ, phải không?
Vậy thì chúng ta đi đường mà lũ xác sống không tới được.
Tách kẻ sống với kẻ chết.
Họ đi theo đàn...
nhưng ở giữa chỉ có khoảng 5 hoặc 6 người phải không?
Phải, nhưng nếu chúng ta lên đó...
chúng ta sẽ mắc kẹt.
Thủ lĩnh sẽ không cử cả một đội quân
vì bà ấy không cần phải làm vậy.
Bà ấy sẽ cử Beta.
Tôi chán phải chạy rồi.
Tên Beta này là kẻ mạnh nhất à?
Tốt.
Chúng ta giết hắn trước vậy.
Đi nào.
Hai lính canh.
Chúng có súng.
Cô có thể hạ cả hai...
trước khi có người bắt đầu nổ súng không?
Tất nhiên rồi.
Y như ngày xưa vậy.
Chúng có súng.
Hội chợ này phải mang ý nghĩa biểu tượng.
Một hy vọng cho tương lai tươi sáng.
Nhưng có vẻ như bạo lực...
là tiền tệ duy nhất của tương lai này, y như cũ.
Ezekiel, có lẽ...
Chúng ta nên thử nói chuyện với họ.
Điều gì khiến em nghĩ lũ du côn này sẽ nghe?
Họ đã lấy gươm của tôi.
Họ đã có thể giết anh.
Cả đội của anh.
Nhưng họ không làm vậy.
Họ còn gửi cả một lá thư.
Còn đúng chính tả nữa.
Nghe cũng văn minh mà, phải chứ?
Với tất cả lòng tôn kính, thưa Điện hạ...
kệ mẹ lá thư của chúng.
Đó là một lời đe dọa đúng chính tả thì có.
Không phải đâu.
Nó chỉ nói là các quan khách tới hội chợ...
sẽ không được đi qua thôi.
Lũ cướp cạn này đang tống tiền Kingdom.
Nếu em sai thì sao?
Tất nhiên là có rủi ro.
Chúng ta sẽ nói chuyện với chúng...
và nếu em sai và chúng không nghe...
Thì chúng ta sẽ giết chúng.
Cái cầu thang đó bị chặn rồi.
Tôi đoán là cô biết điều đó.
Cảm ơn nhé.
Chúng tôi từng ở đây.
Chỗ giấu đồ phòng khi khẩn cấp à?
Thông minh đấy.
Được rồi.
Chỉ có hai lối đi lên thôi. Vậy là tốt.
Tôi nghĩ những lối đi này...
bị chặn cả rồi.
Chúng ta sẽ mở đường để chúng lên đây.
Được chứ?
Cảm ơn nhé.
Nơi này tốt phết.
Chắc sẽ được đấy.
"Rồi sao" hả?
Rồi chúng ta té.
Cô gái sẽ ở lại.
Không được.
Không.
Cô ấy phải ở lại.
Nếu chúng ta mang cô ấy về cùng, bạn của tôi sẽ chết.
Bạn cô cũng vậy.
Đưa cho tôi.
Bạn của chúng ta sẽ chết.
Chúng ta có bạn bè, con bé thì không.
Cuộc gặp này chỉ dành cho Nhà vua thôi.
Nhà vua và Hoàng hậu trị vì cùng nhau.
Đó không phải là thỏa thuận.
Chúng ta đâu có thỏa thuận.
Mấy người có định làm ăn không đây?
Các người phải mang cho tôi thứ gì đó.
Chúng tôi sẽ không trả phí đâu.
Chúng tôi tới để thỏa thuận các phương án khác.
"Phương án" này thì sao?
Nếu Kingdom không trả phí để sử dụng đường của chúng tôi...
có lẽ họ sẽ trả để chuộc mấy người.
Họ không thể trả thứ mà họ không có.
Mấy người có thức ăn...
và nước sạch.
Chúng tôi sẽ lấy mọi thứ mấy người có.
Chúng tôi cần thứ mình có.
Chúng tôi cũng vậy.
Thứ mà mấy người muốn đe dọa tương lai của cộng đồng chúng tôi.
Và chúng tôi sẽ chiến đấu để ngăn cản điều đó.
Được rồi.
Tôi nghe đây.
Chúng tôi muốn cho mấy người công ăn việc làm.
Chúng tôi cần người giữ đường tới Kingdom an toàn.
Vậy thay vì đe dọa các con đường...
anh và người của anh bảo vệ chúng cho chúng tôi.
Và Jerry muốn lấy lại gươm của mình.
Làm vậy thì chúng tôi được gì?
Mấy người sẽ được quyền...
tới Kingdom và hội chợ.
Đùa đấy hả?
Nó là hội chợ giao thương.
Mục đích của nó là vậy.
Trộm cắp để làm gì...
nếu không thể đổi lấy thứ mấy người cần?
Ông sẽ phải làm tốt hơn vậy đấy.
Được rồi.
Lần cuối...
mấy người xem phim là khi nào?
Thật đấy à?
Lydia.
Tôi tìm thấy nó trong tủ quần áo.
Tôi mài sắc nó rồi.
Cái của cậu không có đầu nhọn.
Tôi không cần.
Tôi chỉ nghĩ một ngọn giáo sẽ dễ hơn cho cậu.
Dễ giết người hơn hả?
Họ là người của tôi.
Họ đã bảo vệ tôi phần lớn của đời của mình.
Xin lỗi, tôi không thể làm vậy được.
Không sao đâu. Vậy thì đừng làm.
Còn cậu?
Tôi sẽ cố.
Tôi hứa đấy.
Sao cậu lại làm vậy?
Cậu không muốn quay lại, phải không?
Nhưng đó vẫn không phải lý do...
- để cậu liều mạng vì tôi. - Có đấy.
Ý tôi là, tôi sẽ không để họ ép cậu...
nếu cậu không muốn đi đâu.
Đó là điều nên làm mà.
Không, đó là một điều ngớ ngẩn.
Cậu khiến mẹ tôi trông thật yếu đuối.
Bà ấy sẽ không bỏ qua đâu.
- Bà ấy không thể. - Vậy thì chúng ta sẽ bỏ chạy.
Cậu thôi đi được không?
Chẳng có nơi nào mà bà ấy không tìm được chúng ta đâu.
Thôi nào, có chứ.
Lydia...
có cả một thế giới ngoài kia.
Điều cậu nói tối qua, cậu thực sự có ý đó chứ?
Rằng cậu sẽ đi cùng tôi?
Ừ.
Có đấy.
Sao cậu lại tới tìm tôi?
Lần này hãy nói thật đi.
Cho tôi biết tại sao đi.
Bởi vì...
tôi quan tâm tới cậu.
Này.
Đi nào, chúng ta phải lên để quan sát.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Này, Tara.
Lũ xác sống đang tới đây.
Bao nhiêu?
Có thể là 10. Khó nói lắm.
Chúng đang ra từ bụi cây.
Chúng ta xử được mà.
Ừ, nhưng có thể là lũ bệnh hoạn đeo mặt nạ.
- Earl, ông buộc lũ ngựa lại được không? - Cứ để tôi.
Kal, Oscar, đi cùng tôi.
Ba người, canh chiếc xe. Cẩn thận đấy. Đi nào.
Để ý tay của chúng.
Chú ý xem chúng có vũ khí không.
Earl! Đằng sau ông!
Không sao đâu.
Đừng lo, bé con.
Chúng ta bảo vệ con rồi.
Không, Tammy, chạy đi!
Im đi, Earl!
Tôi vẫn ổn.
Này.
Mấy người là ai hả?
Chúng tôi là Dân xa lộ.
Chúng tôi tới rước mấy người tới hội chợ.
Rất vui được làm việc cho mấy người.
Ở đó.
Họ đang tới.
Tản ra.
Được rồi, chúng tới rồi. Đi thôi.
Cầu thang phía Bắc.
Dẫn một nửa đi.
Đừng để chúng có đường ra.
Này.
Cô đi với tôi.
Đi nào nhóc.
Cảnh vệ không thể trèo qua đó.
Nhưng vẫn không thể cản chúng ta.
Ý của chúng là vậy.
Là bẫy đấy.
Đi nào. Vào đi.
Cái quái gì vậy? Tôi muốn giúp.
Cô định giúp kiểu gì nếu không muốn đánh nhau?
Cô sẽ chỉ cản đường thôi.
Đi nào.
Vào đi.
Chó.
Nếu có ai vào được...
thì nó sẽ hạ chúng.
Khi đó thì cô cứ việc chạy.
Đợi đã.
Cảm ơn.
Henry!
Không!
- Henry! - Lydia.
Lydia, tôi xin lỗi.
Tôi đã cố không giết ai cả, nhưng tôi nghĩ, tôi xin lỗi...
Không, không. Không sao đâu.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi ghét điều này.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Không, không!
Con bé đâu rồi?
Con bé đâu?
Mày và lũ người của mày chẳng có ý nghĩa gì.
Thế giới của chúng mày đã chết rồi.
Tao chỉ muốn con bé thôi.
Thiên thần bé nhỏ này là ai đây?
Cậu nhóc này bị mất cha mẹ.
Chúng tôi mang nó tới đây...
để tìm người nhận nuôi nó. Nhưng...
Earl, tôi không để nó đi đâu.
Tôi nghĩ thằng bé có một mái ấm rồi.
Mái ấm tốt nhất.
- Xin chào. - Xin chào!
Xin chào.
Henry đâu rồi?
Cậu ấy chưa tới sao?
Còn Daryl thì sao?
Chúng tôi hẹn họ ở đây mà.
Chính xác thì họ đâu rồi?
Được rồi. Được rồi, đi thôi.
Chú nghĩ ra chúng ta sẽ đi đâu chưa?
Alexandria ở gần nhất. Chúng ta sẽ đưa cháu tới đó khám.
Không được.
Nếu người của cô ấy biết chúng ta tới đó...
Chúng ta cũng không ở lại được đâu.
Chúng ta sẽ đợi cháu khỏe lại...
rồi đi tiếp.
Tất cả chúng ta.
Không.
Không, nhưng chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Nghe nói có cả một thế giới ngoài đó mà.
Đi nào.